Το παράθυρο

Τον ηθοποιό Ένκε Φεζολλάρι τον γνώρισα ένα βράδυ όταν έκανα ζάπινγκ και πέτυχα τυχαία την εκπομπή της Κυριακοπούλου στην ΕΤ1. Εκεί τον άκουσα να μιλάει για ρατσισμό. Δεν ήξερα ποιος και από πού ήταν αλλά από τα όσα ειπώθηκαν κατάλαβα ότι είναι ξένος. Μου έκανε τρομερή εντύπωση το γεγονός ότι τα ελληνικά ήταν τόσο άψογα, ο τονισμός του τόσο καλός που δεν μπορούσα πραγματικά να καταλάβω από ποια χώρα είχε έρθει. Στην πορεία κατάλαβα ότι η καταγωγή του είναι από Αλβανία και ακούγοντάς τον έβλεπα πράγματα που είχα ζήσει και εγώ.

Η επόμενη φορά που είδα τον ηθοποιό ήταν στο θέατρο «Χώρα», Αμοργού 20 στην Κυψέλη. Είχα ακούσει πολλά για την παράσταση στην οποία πρωταγωνιστεί. Ο τίτλος του έργου είναι «Το παράθυρο» και βασίζεται στο ομώνυμο ποίημα του Γιάννη Ρίτσου από την «Τέταρτη διάσταση». όλο αυτό στα Αλβανικά. Πόσο καιρό είχα να δω θέατρο σε αλβανική γλώσσα; Σίγουρα πάνω από μια 10ετία.

Στην Κυψέλη έφτασα με την φίλη μου, η οποία θα λειτούργησε ως ασπίδα σε περίπτωση που κάποια λέξη από την Αλβανική γλώσσα δεν θα θυμόμουν. Όταν άρχισε η παράσταση κατάλαβα ότι κανείς δεν χρειαζόταν μεταφραστή. Ο Φεζολλάρι ήταν τόσο πολύ παραστατικός με την κάθε λέξη που έλεγε. Μιλούσε με τα μάτια, με τα χέρια και γενικά με όλο του το σώμα. Ήταν απίστευτο. Έβλεπα άτομα στην αίθουσα που δεν πρέπει να γνώρισαν λέξη στα Αλβανικά κι όμως κρέμονταν από τα χείλη του.

Το πρωτότυπο κείμενο, η ευρηματική σκηνοθεσία της Ελένης Αγγελόπουλου και η εξαιρετική ερμηνεία του νεαρού ηθοποιού δικαίωναν τις καλές κριτικές που είχα διαβάσει για την παράσταση. Αυτή την Πέμπτη 3/2 στις 21:15 και την Παρασκευή 4/2 στις 00:15 θα ανέβουν οι δυο τελευταίες παραστάσεις του κύκλου. Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να δει κάνεις μια τόσο όμορφη παράσταση.

Πληροφορίες για την παράσταση:

Το Παράθυρο...
από την «Τέταρτη Διάσταση» του Γιάννη Ρίτσου Θέατρο «Χώρα»
Β Σκηνή
Μετάφραση (στα αλβανικά): Φρίντα Μπεντάι
Σκηνοθεσία: Ελένη Αγγελοπούλου
Κοστούμι: Θεοδώρα Προβοπούλου
Σκηνικός χώρος – φωτισμοί: Ελένη Αγγελοπούλου
Μουσική Επιμέλεια: Ελένη Αγγελοπούλου